FancyBox es un plugin para WordPress creado por Janis Skarnelis que nos permite mostrar las imágenes cuando se hace click en ellas, sin tener que abrir una nueva ventana.
Pasos para la Instalación:
Los unico que tienes que hacer es descargar fancybox-for-wordpress.zip luego subirlo al directorio plugins de tu blog y activarlo.
Deberia de quedar asi:
nombredetublog.com/wp-content/plugins/fancybox-for-wordpress/
(Demo) has click en la imagen
Descargar FancyBox desde code.google
Mas informacion en fancybox.net